ÜBERSEHEN
ÜBERSEHEN ist ein Roman über die Ablehnung von Menschen, die anders sind, und in dem sich Kinder ihre Eltern ausdenken. Eine junge, in einem Kinderheim aufgewachsene Frau versucht, die Traumata ihrer Kindheit zu überwinden. Es ist ein Buch über Menschen am Rande der Gesellschaft. Verschiedene Handlungslinien kreuzen sich, um eine gemeinsame Geschichte zu erzählen: die der Unsichtbarkeit. Ein zu Herzen gehender Roman!
Delevas Debütroman „Übersehen“ bietet eine faszinierende literarische Erfahrung. Er wirft wichtige Fragen der sozialen Ungleichheit, Armut, körperlichen Behinderung, sexuellen Missbrauchs, Queerness und Altersdiskriminierung auf. Die bruchstückhafte fiktionale Erzählweise verwebt diese Themen zu Geschichten, die den Roman ausmachen und verbindet sie durch ein gemeinsames Thema – die soziale Unsichtbarkeit ihrer Charaktere. Der Text führt den Leser zu Orten und Situationen aus der Vergangenheit im Heimatland der Autorin, Bulgarien. Die rasante Erzählweise schafft Spannung in jeder der Geschichten des Buches und zeigt ein facettenreiches Patchwork wichtiger Anliegen der sozialen Eingliederung. Die Sprache des Romans bewahrt die Anmutung einer klassischen Erzählung, während die einzelnen Geschichten darin – bildhafte Episoden – den Leser einladen, sich auf eine postmoderne Dekonstruktion der übergreifenden Geschichte einzulassen.
Übersetzt aus dem Bulgarischen von Elvira Bormann-Nassonowa
Praise
Deleva gibt den Ausgegrenzten, ob durch andere oder aus eigenem Impuls, eine Stimme und „Übersehen“ ist gewiss keine leichte Kost, aber ein umso wichtigeres Buch über die verlorenen Kinder Bulgariens. In ihrem Heimatland stand die Autorin zurecht damit auf der Shortlist für den Literaturpreis „Bulgarischer Roman des Jahres“. – Read Ost
„Übersehen“ von Nataliya Deleva, Read Ost
Nataliya Deleva: Übersehen eta Verlag – Literaturleuchtet
Hier bestellen: eta Verlag | Amazon.de
Nataliya Deleva 